金山詞霸能否再續輝煌？

　　編者按：

　　金山公司從開發第一代詞典類軟件《金山詞霸》之後，便以其豐富的詞匯量、簡單的使用方式，深愛廣大用戶喜歡。在用戶的支持及期望下，不斷更新著軟件版本。在推出了被廣大軟件愛好者一致認為毫無提高的《金山詞霸.net 2001》不久，評測室又收到了金山公司送測的《金山詞霸2002》的測試版，它是否仍然是個2001版本式的產品呢？只是一些沒有規劃的小打小鬧和Bug的修正,還是有大量的創新？帶著這樣的疑問，我們開始了評測。

　　測試對象：

　　軟件名稱：金山詞霸

　　版本號：2002 beta

　　軟件大小：292MB

　　測試環境：

　　硬件環境：

　　CPU：PIII 733MHz

　　內存：128MB SDRAM

　　硬盤：IBM騰龍三代60GXP 40GB

　　光驅：Acer 50× 　軟件環境：Windows98/2000、IE5.5、Acrobat 5.0

　　簡單的安裝過程

　　《金山詞霸.net 2002》的安裝光盤采用了手動安裝模式。我們將光盤放入光驅後，打開文件夾選擇安裝程序，系統便開始自動安裝。為充分感受《金山詞霸.net 2002》的全貌，便於和《金山詞霸.net 2001》作比較，我們選擇安裝了全部組件。在文件復制完畢後，系統自動彈出一安裝選項設置對話框，可對諸如是否在啟動時自動運行金山詞霸、是否添加桌面圖標等進行設置。為支持全文朗讀功能，在這裡我們特別確認了對Microsoft Text-to-Speech Engine(文本朗讀引擎)的安裝。安裝結束後，系統自動彈出了《金山詞霸.net 2002》的設置向導。在這裡我們選擇了保持默認設置，留待下一步再作具體分析。整個安裝過程簡捷流暢，每個步驟都配有清晰的中文向導，基本沒有讓用戶有疑問的地方。我們查看安裝目錄後，發現所有安裝文件共佔用了大約286MB硬盤空間，相比2001版本只是多了1MB。

　　從整個安裝過程來看，《金山詞霸.net 2001》采用了自動運行模式，而《金山詞霸.net 2002》則采用了比較復雜的手動安裝模式。並且在一些界面上還沒有完善，如在第一步安裝時，所顯示的界面依然為2001版本號，顯然這款軟件仍處於測試階段。

　　清爽簡潔的界面

　　在成功安裝好《金山詞霸.net 2002》之後，雙擊桌面圖標啟動《金山詞霸.net 2002》，其運行界面如圖2所示。看上去和2001版本在窗口布局上基本相同，但是要比《金山詞霸.net 2001》簡潔多了，特別是少了那些令人討厭的廣告Banner及網站LOGO(這可是大家不滿2001版本的一個主要原因)，僅剩下四個金山公司的網站，整個界面看起來比較清爽。另外該版本用4個新的皮膚更換2001版自帶的4個皮膚。不過，當你看見這個界面時不要誤認為它是2001版，這是因為它們沒有來得及改變的緣故。

　　總體而言，《金山詞霸.net 2002》在外觀方面並無什麼大的創意，僅僅是去掉了大家都非常討厭的廣告Banner及網站LOGO。

　　風采依舊的系統主菜單

　　運行金山詞霸，打開『主菜單』，我們把它和《金山詞霸.net 2001》進行比較。

　　首先是主菜單選項的對比：2002版沒有增加或者是減少各個菜單項，僅僅是把『暫停屏幕取詞』改成了『屏幕取詞』，同時，更改了幾個圖表符號。

　　通過『主菜單』按鈕的下拉菜單打開設置對話框，它仍然分為界面設置、取詞設置、熱鍵設置和系統設置共四個頁面。2002版本在『取詞設置』中，它增加了『禁止對按鈕取詞』；在『系統設置』中，增加了『啟動後最小化』。

　　不過，我們在使用幫助文件的時候發現，金山詞霸2002竟然還是沿用了《金山詞霸.net 2001》的幫助文件,再一次說明了它仍是一款測試軟件。

　　總體而言，由於《金山詞霸.net 2001》在設置方面已經做得相當完善了，因此在《金山詞霸.net 2002》中，只是作了一些細小的改動，使金山詞霸的功能更加完善。

　　在我們對《金山詞霸.net 2002》進行試用後，發現在基本操作上仍沿襲了《金山詞霸》傳統的操作方式，同時支持鼠標和快捷鍵操作，用戶無論是否使用過以前的版本都能輕松上手。在基本功能方面，它與以前的版本也大致相同，相信大家對此早已非常熟悉，在這裡，我們著重對其中新增及擴展的功能進行測試。

　　更有利於上網的專業詞庫

　　對於經常上網的朋友來說，它這次新增的6萬條最新網絡技術詞匯可說是一大福音，當我們暢游在Internet上時，能夠得到更大的幫助。此外，在前一版本的基礎上，它增加了30萬個詞條和數學、物理、原子能等10個方面的專業詞庫，並對以前的12000多個詞條進行了一些修改。裡面有金山公司自己采編的適合少兒初學英語的《金山圖解詞典》，適合有一定英語基礎用戶的《美國傳統辭典》，對中文進行解釋的《高級漢語詞典》以及數學、物理等十個專業詞庫，這些可以滿足各種用戶的不同需求。如此海量的詞匯再加上可由用戶添加新詞，使得《金山詞霸.net 2002》在詞匯量上無人可以匹敵，所以我們測試人員都給出了很高的評價。但是它宣稱收錄了目前我國政府呼吁大家應該掌握的300句常用英語對話，在測試過程中，並沒有發現。

　　全新的嵌入式設計

　　金山詞霸2002采用了全新的嵌入式設計。在你成功安裝《金山詞霸.net 2002》之後，它將會自動內嵌在一些常用工具軟件工具欄上，如IE、Word、Acrobat上，這樣使得你無需打開詞霸便可直接在軟件中進行即指即譯，使用起來更加方便、快捷，系統資源佔用率也更加小。但是如果你需要使用該項嵌入式功能，你僅僅安裝詞霸2002是辦不到的，還得安裝金山公司即將推出的另外一款軟件《金山快譯2002》，這樣配合起來纔能得到很好的應用。這對於那些只喜歡金山詞霸的朋友來說，難免感到有些遺憾!

　　突出的學習功能

　　金山詞霸2002新增加的學習功能是該版本最大的一個亮點。它使得詞霸脫離以往生硬、死板的詞典形象。順應了目前的廣泛應用、學習英語的國際潮流。

　　1.金山迷你背單詞

　　金山迷你背單詞能讓你輕輕松松記住許多英語單詞。通過開始菜單在程序組中可直接打開這個選項，這個小程序類似於以前我們常用的一些在線新聞瀏覽器，如新浪點點通。它的界面也十分簡單，只有幾個常用的按鈕，如播放、暫停等。英文單詞及含義，慢慢進行移動，循環播放，使得用戶在不知不覺中就可以記住許多單詞。點擊小程序中最左面的按鈕，你可以對他的顯示方式、顯示速度以及詞庫等進行個人設置。不過，在測試版中其詞庫的選擇還十分有限，僅可選大學英語四級詞匯和六級詞匯，我們希望在發行的正式版中能有更多的詞庫選擇；同時，也沒有讀音可以選擇。在測試過程中，我們得出一個小竅門：生詞本和迷你背單詞這兩項功能是可以配合使用的，例如，你可以將『生詞本』中的生詞導出去，然後再導入到『迷你背單詞』中去瀏覽記憶。

　　2.英文寫作助手

　　『英文寫作助手』是金山公司大力宣傳的一個非常實用的功能。平常我們在英文寫作中，常常會遇到這樣的問題，某個單詞可能記不全，這時又要浪費很多時間去查詞典。而擁有了英文寫作助手之後，這個問題就迎刃而解了。當詞霸安裝完成之後，它將會自動在屏幕右下角的輸入法選項中添加這個功能，使用該項功能後每當你寫出一個英文單詞記號的頭幾個字母時，它就會自動提示出相關的單詞，供你查看或選擇。當然，如果你沒有安裝《金山快譯2002》，這項功能就根本無法使用！

　　良好的穩定和兼容性能

　　一個需要常駐於內存的軟件，它的穩定性與兼容性對於用戶來說，是非常重要的。通過測試，《金山詞霸.net 2002》系統資源佔用率為5%，取詞時CPU佔用率為6%?8%，字查詢時佔用CPU資源25%?30%。與《金山詞霸.net 2001》相比差別很小，具有更好的穩定性。我們在測試過程中幾乎沒有發生非法錯誤、死機或掛起等現象。兼容性方面，我們在中文Windows98/ME/2000等多個操作系統及IE、Netscape等常用應用軟件下測試也都比較正常，充分顯示了金山詞霸.net 2002良好的兼容性。

　　評測結論

　　在完成《金山詞霸.net 2002版》的測試之後，雖然我們仍然認為它采用了那種『查漏補缺』的昇級方式。但還是在有些方面有了很大的改進。首先，《金山詞霸.net 2002》對《金山詞霸.net 2001》版本中的一些Bug進行了修改，如在Win2000下常出現的無法翻譯、翻譯出的內容為亂碼和在Acrobat Reader上無法取詞的問題都得到了很好的解決。在2002版中采用的嵌入式設計方式，思路是比較新穎的，它更多地考慮到了用戶在實際應用當中的情境，但是它不能獨立使用，只能配合《金山快譯2002》纔能實現，因此用戶將面臨兩種選擇：要麼買金山快譯實現這個功能，要麼不要這個功能。詞霸增加的英語學習功能，不但拓展了軟件的應用空間，也滿足了大多數用戶的實際需求。但由於我們拿到的是測試版，其中還有一些Bug急需解決。希望在十月金山公司能給我們用戶推出一款既成熟又成功的翻譯軟件。