時代周刊：苹果新款iMac是這樣煉成的！[圖]

　　編輯注：1月7日發布的iMac新機型無疑是苹果歷史上又一重要產品，《時代》雜志在產品發布的當日推出封面專題《苹果的新核心》，詳細介紹了該產品發布的種種內情和研發理念，文章中不乏對Steve Jobs的極度贊美，就連作者Josh Quittner也承認可能有些誇張（原文：Maybe that's overstating it a lot）。但是通觀全文，我們還是可以詳細了解到苹果這兩年所走過的路，了解這個巨人的創新精髓，因此我們摘選了部分內容，編輯意譯如下。

美國時間1月7日，一個電腦界應該紀念的日子。在這天，Intel和AMD分別發表了2002年首款高端處理器，延續多年來刀光劍影的價格和速度之戰，在這天，一個帶著眼鏡，平易近人的大胡子叔叔，微笑著將一臺神奇的電腦展現在世人面前，告訴大家一個理念：在這個寒冷的IT冬天，除了性能和價格血戰晃在大家面前外，還有一家名叫苹果的電腦公司，向大家傳播著永遠創新的精神。

　　這個傳教士一般的人物，就是苹果公司的CEO Steve Jobs。對人們來說，他說的每一項新產品，都會是一項革命性的產品。其中有些產品在市場上遭到徹底失敗，但是其他電腦商其後一定會蜂擁模仿。你沒有Mac機嗎，不要緊，每一款Mac機發布後，模仿Mac機功能理念和外形的各款很快就會充斥市場。Mac機或許不會成為業界的標准，但它的理念卻一定風行。

　　是的，今年整個環境很不景氣，整機廠商們的競爭已經到了白熱化程度，大家就像互相捏住對方的脖子一樣打個你死我活，很多廠商都將賭注放在制造更便宜的通用PC上。但是，這一切都跟苹果無關，苹果依然專注在創新上，對Steve Jobs來說，他把苹果未來的賭注放在支持、安排用戶未來的數字化生活和工作上。他所關心的是如何造出最好看（smartest-looking）、最易用、最符合人機工程學的電腦。對於觸及人們數字化的新士苹果電腦，Steve Jobs說：『The time is right（現在就是時候了）』他的觀點是：苹果需要創造出一個連接各種數字外設的數碼平臺，這種電腦能夠令我們的生活便得簡單，這就是苹果要做的，這點跟計算機業界所追求的完全不同。

　　Steve Jobs骨子裡有一股難以形容的衝動：現在業界不景氣嗎？那麼來拯救它吧。『我們行業的勝利者就是幸存者，我們得以幸存的途徑就是創新！』

　　本周在三藩市舉行的Macworld年會上新展出的iMac，就是這樣一個新生事物。跟流行的PC一樣，它也采用LCD，但是跟普通的LCD不同，它的托架可以自由轉動，采用鉻合金制成，高貴優雅，顯示屏周圍是透明的有機框架，為顯示器增添『光暈』，在托架下面的是直徑26.4厘米的圓形主機，十分圓滑精巧。苹果ID實驗室的主管Jonathan Ive俏皮地說：『看到這麼高貴神聖的電腦，真有一股想褻玩一番的念頭，嗯，真有點厚顏無恥吧？』

　　iMac有著光榮的歷史。1998年5月出爐的iMac，在兩年內為苹果的股票翻了兩番，已經賣出了600百萬臺，那也是Jobs相隔12年重回苹果以後第一份獻禮，現在苹果的股票已經再次滑落了，零售商們也在嚷嚷要刺激銷售，Jobs需要忘記背後，再次創造奇跡。

　　苹果的情況當然還不至於太早，它在銀行裡還有超過40億的資金，債務很少，還有數百萬北美忠實發燒友支持。但是，細數下來，苹果的業績還是令人擔懮。它每年的收入已經從80億美元減少到60億美元，並持續把市場份額讓給Wintel聯盟，在美國，苹果的市場佔有量只有4%多一點，而從全球范圍來說更是不看一說——5年前苹果電腦的佔有量還有5.2%，現在只有不到3%的市場佔有率。特別是在界面美輪美奐的Win XP的發布下，昔日以界面自豪的苹果電腦更是面臨著失去更多陣地的危險。

　　在發展迅速的電腦界裡面，『一失足成千古恨』這句話是金句，決策上的任何過失都可以釀成滿盤皆輸的局面。面對苹果的困境，有些分析家認為苹果不應該過分注重創新，而將重點轉為生產些廉價的電腦，例如500美元左右的iMac，有些分析家認為苹果不妨跟跟潮流，開發一些類似手寫板電腦、個人數字產品、上網電腦之類的熱門產品。但是Jobs，這個完美注意者每開始一個項目的研發，就要讓他的創意灌輸其中，他認為，用戶需要的是更好的電腦，而用戶真正需要的電腦，就是Mac機——不斷創新的Mac機。

　　Steve Jobs對於產品有近乎病態的完美要求，當一項新產品設計完工並拿到他面前時，他通常送回來並要求重新設計。同樣，這次新iMac的開發時，當Jonathan Ive拿著跟老iMac差不多的塑料模型來到Steve Jobs面前時，Steve Jobs說：『它沒有什麼不好，事實上，它很好。』但是，Steve Jobs就是討厭它，因為它跟老iMac差不多。