網友炮轟金山詞霸『爛瘡』！[圖]

　　　從12月6日起，金山公司的年度大作《金山詞霸2003》和《金山快譯2003》正式在全國各地上市。然而，上市數天，已經有用戶向我們投書，批評金山在某些詞語翻譯上的錯誤。今天，一位化名為『新時代愚公』的用戶發信來，就其中兩個明顯的解釋錯誤作出批評。

　　　　這位『新時代愚公』提到：『如果不是論壇裡面提到，我也不知道居然有這種改了兩年都沒有改掉的錯誤。我按照論壇裡面說的……輸入「往返票」試試，結果真的出現了「return dicket」這樣的錯誤。God，稍微學過英文的人都知道是ticket啦……』

　　　　『「控制」居然變成了「cortrol」，何等明顯的錯誤！這只是簡明漢英詞典裡面的一例，天知道還會有什麼……上面這些錯誤在2002版上已經有了，居然到了2003版還沒有改……編撰詞典是一項很嚴肅的工作，每一個錯漏都可能造成極大的失誤……金山隨便把詞庫倒進去，連看也不看查也不查……不負責任……這種錯誤n年不改，更是錯上加錯……這是誤人子弟。』

　　　　最後，這位用戶提及『在金山的論壇裡面我今天也看見這個內容的帖子，就看他們怎麼交待！……』

　　　　我們根據這位用戶的投訴同時測試了《金山詞霸2002》和《金山詞霸2003》，發現以上問題的確存在。由於涉及解釋錯誤，因此在沒有得到金山答復之前，我們先緊急將這個bug通知各位用戶，希望用戶在查找以上兩個詞的解釋時候特別注意。這件事的詳情我們會繼續跟進了解。

　　注：因網友來信言辭過於激烈，因此來信略作刪節。