黑客帝國2 你能看懂嗎？[圖]

　　《黑客帝國Ⅱ》即將在這個夏天在中國影院全面上映。然而日前卻有媒體報道說，中影公司擔心『觀眾如果沒有深厚的電腦知識會看不懂』。不管這則傳聞是真是假，在它的背後，我們卻可以看到面對涉及最新技術的科幻大片，人們心中的一絲異樣。

　　近懮翻譯能力是關鍵

　　晨報訊?記者侯檸檸?備受關注的電影《黑客帝國Ⅱ》目前已經被電影局審查通過，這部引進大片將於7月上映，再掀影市高潮。而針對『國內觀眾沒有深厚的電腦知識會看不懂該片』的一則報道，中影進出口公司進口部經理周鐵東為自己闢謠，認為此言有所誇大，並非他的原意。

　　一說起《黑客帝國Ⅱ》，中影的發行人員告訴記者片子已經通過了，周經理也挺高興地確認了這個消息，並表明審查通過也就是這一兩天之間的事，現在大家正在籌劃該片的翻譯、發行等工作。而讓周經理有點『郁悶』的是，南方一家媒體報道他說該片『劇情太深，中國觀眾可能看不懂』，引得許多人指責他。周經理希望借本報表示，他的本意是發行人員要做大量案頭准備工作、介紹好影片涉及的虛擬世界等背景、續接好首集和此集的關系，纔能讓觀眾更好地欣賞影片，而非他低估中國觀眾的智力。

　　不過，《黑客帝國Ⅱ》的背景和劇情確實都比較復雜，虛擬現實與真實世界的爭斗富有想象力，而類似數據流之類的細節也確實需要輔以電腦知識，除了加大宣傳力度，讓普通觀眾明白影片的背景之外，觀眾能不能理解影片最重要的還是翻譯問題。對此，周經理也十分贊同，『翻譯非常關鍵，它不僅是文字移植，更是文化移植，就像人體器官移植一樣，這種移植也有排異性，譯得好，就能消除這種壁壘和障礙，使觀眾更容易地理解影片。』目前，翻譯以及配音工作都是周經理比較頭疼的問題。

　　遠慮理解能力要接軌

　　自典型的好萊塢大片《黑客帝國1》風靡歐美之後，《黑客帝國Ⅱ》又將在中國登場。但有媒體聲稱，有關部門在引進該片時，卻感到擔懮，原因是擔心該片會令國內觀眾『費解』！

　　當年《黑客帝國1》在京放映時，雖正值『.Com』風起雲湧，但就連一些大學生也在抱怨《黑》劇『匪夷所思』。今天，兩年前的抱怨會否重現？

　　應當說中國觀眾的理解力不低，尤其是對虛幻劇的理解力不差。但他們把太多的精力放在對玄奧的功夫片的理解上了。我們的觀眾往往茫然於西方科幻劇中的『異化』和『程序』——後兩個詞實實在在地存在於國際通行的哲學與計算機科學中。而對於早早地接受文理分科教育的中國大學生，許多人仍不能全部理解上述兩個詞的含義。更何況面對劇中紛繁復雜的術語。

　　不得不說，我們的理解力未能與國際接軌。但我們不應拒絕理解國際化文藝的機會。

　　不容忽視的是，公眾科學素養的差距影響了公眾對文藝的欣賞力。最近的中國公眾科學素養調查表明，國民的科學素養指數僅為千分之一點四，只及美國十年前的六分之一。其差距大約需要數十年纔能彌補過來。

　　本人讀到的最早的關於描述科技異化的文學作品是英國詩人雪萊的表妹的一篇關於人造怪獸的小說。一百多年來，由於西方文藝工作者鍥而不捨地傳播，已使他們的觀眾不再對前衛的觀點和概念陌生。面對差距，我們只能選擇補課。畢竟，我們需要與國際理解力接軌。

　　黑客帝國2：重裝上陣 最新劇照