寬帶寶典 視頻文件字幕的獲得與使用[圖]

　　網上有很多的影視文件可供下載，但有的DVDrip文件出於各種原因並沒有附帶或者還沒有來得及制作中文字幕文件，那對於很多英語『菜鳥』來說無疑是個噩夢。

　　一、獲得字幕

　　筆者介紹一款免費軟件Mysub，給沒有字幕或者想看中文字幕的朋友，利用它可以在網上字幕庫中尋找。使用起來也非常方便，在『搜索欄』內輸入搜索內容，按照類型選擇搜索對象。如輸入『黑客』，將會搜索到很多版本的字幕。其中提供了該字幕的一些詳細信息，根據需要右擊下載文件(圖1)。

　　網絡視頻字幕庫推薦：

　　新世界字幕站dvd/film.asp

　　漢風字幕庫

　　TLF中文字幕庫

　　二、字幕軟件Vobsub的使用和設置

　　要在播放畫面中實現字幕功能需要安裝字幕軟件Vobsub，然後播放AVI文件在右下角會出現綠箭頭圖標，那麼說明Vobsub已經正常工作了！而它的設計也非常人性化，操作十分簡單。

　　從網上下載字幕文件後，首先解壓縮後看看裡面有沒有兩個後綴名為*.sub和*.idx的文件，然後將其拷貝到與視頻文件同一個目錄，並與該視頻文件同名，如TheSoul.avi、TheSoul.vob、TheSoul.idx。另外需要特別需要注意的是存放文件路徑不要含用中文名，如C:\Program Files\黑客2，就是非法的，這是因為Vobsub對中文支持不好會出現兼容性問題。

　　相關鏈接：

　　下載VobSub V2.23 國際版

　　VobSub 是用來播放 DivX 格式電影，必備的顯示字幕工具。它是免費的。VobSub 本來是設計來撥放 DVD 內粹取出來的的字幕（是圖形檔案），有些人會將這些字幕 ocr 為文字，然後再翻譯，所以 VobSub 現在支援很多種字幕。這些字幕檔原本的用途都不相同，不過現在都被拿來DivX 電影用。