惠普前CEO卡莉講演：千萬不要販賣你的靈魂

　　導語：5月7日，惠普公司前CEO卡莉-費奧瑞娜(Carly Fiorina)在美國北卡羅來納州農業技術州立大學畢業典禮上發表演講。這是卡莉被惠普董事會『驅逐』後，首次在公開場合露面。

　　在講演中，卡莉說，回想起在惠普的5年，自己沒有絲毫的後悔，她現在的心境非常『寧靜安穩』。50歲的卡莉幽默的表示，她現在開始重新准備簡歷，等待面試的機會。

　　在這場題為『你的天分是上帝饋贈的，你的成就是對上帝的回報』的講演中，卡莉同時也諄諄告誡即將走入社會的畢業生，『不要放棄你的內在本性，千萬不要販賣你的靈魂，因為沒有人能夠支付得起』。

　　以下為卡莉講演全文。

　　謝謝，校長。各位，早上好！我很高興能夠與Renick校長一起，歡迎大家參加第114屆北卡農業技術州立大學畢業典禮。

　　親愛的畢業生們，我很榮幸成為首批恭賀你們順利完成學業的人之一。大家必須明白：隨著母親節禮物的遠離，在未來的歲月裡，等待你們的將是艱難坎坷的日子。

　　畢業典禮演講的目的是傳播智慧。隨著我年齡的增長，我越來越意識到，我從生活中學到的最重要的智慧來自我的父親和母親。在繼續講下去之前，先讓我們再次聆聽今天觀眾席中我們的父親、母親、長輩、家人和朋友的心聲吧。

　　我初次收到來這裡演講的邀請時，還是一家在全球178個國家擁有11家分公司、145，000名員工、價值800億美元的公司的CEO。在那個職位上我乾了近6年。然而，正如你們已經知道的，我目前已不再擔任那一職務。在我離任的消息傳開後，我給學校打電話，問道：你們是否仍希望我前來擔任畢業典禮的演講人呢？Renick校長讓我安心下來，他說：『卡莉，如果說和以前有什麼不同的話，那就是你可能現在比以往與這些學生更相似。』他是對的。畢竟，我現在正在准備自己的簡歷，羅列自己的介紹人，我買了一套新套裝以備面試。如果這裡有招聘人員在場的話，我大概11號就有空了。

　　無論如何，我要感謝大家聽我的演講，這是我離開惠普之後的首次公開露面。我非常希望來到這裡，因為這個學校由於我所堅信的一些東西而顯得與眾不同，這些東西把我帶回到我生命中最初的記憶中去。

　　記得有一天，在教堂，母親給了我一個小盤子，上面有一條諺語。在我整個童年時期，我將那條諺語擺放在房間的小書桌上，今天還可以把那個盤子拿給你們看。上面寫著：『你是什麼由上帝的天賦注定，而你成為什麼則是你獻給上帝的禮物。』

　　這些話至盡仍然對我有著巨大的影響。這個學校與我同樣深信的是，當我們思考自己的生命時，不應該受到其他人的成詞濫調或偏見好惡的限制；相反，我們應該堅持自己對未來發展的判斷，堅持自己對成就大業的把握，堅持對自己能有所作為的信念。Jesse Jackson的經歷告訴我們，Ronald McNair的經歷告訴我們，Greensboro Four的經歷也告訴我們，注重發展性的人比注重局限性的人在生活中獲得的要多得多。

　　大家現在面對的問題是：如何定義自己成為什麼樣的人？對我而言，這實際上是兩個問題：一個是人們從外表上看到的『你』，這是大多數人判斷你的方式，因為那是他們所能看到的全部，例如：你在生活中是什麼人，是某個國家的總統，還是某個企業的CEO；但是，還有一部分的你是看不到的，這就是內在的『你』，是只有自己和上帝纔明白的人性本質。25年來，當人們向我詢問職業生涯的意見時，我常常告訴他們，不要放棄你的內在本性，千萬不要販賣你的靈魂，因為沒有人能夠支付得起。

　　我所說的『不要販賣自己的靈魂』，就是不要違背自己的本性，不要掩蓋你的天賦，也不要放棄你的信念。無論結果看起來可能多麼的可怕或糟糕，無論保持自己本性的結果是什麼，總比出賣靈魂好很多。

　　在到達今天之前，大家經歷了無數的檢驗和測試，你們比我更清楚地知道：從你們離開校園的這一刻起，還要不斷接受測試。接受這些測試的原因，是你們或許不適合某些人對你們應該做什麼工作、成為什麼人的預想或模式化的觀念。人們對於你們能做什麼不能做什麼、應該做什麼不應該做什麼有著模式化的概念，但是，只有當你們願意讓他們影響你們時，他們纔能影響你們，只有當你們願意他們控制你們時，當你們放棄自己的內在本性時，他們纔能控制你們。

　　我的這些感想來自自己的經驗。在畢業離校的那一天，我曾經很害怕，擔心別人會怎麼想，擔心我不符合要求，擔心作出錯誤的選擇，擔心讓辛辛苦苦工作供我念大學的人失望。

　　我畢業時獲得了中世紀歷史和哲學專業的學位，如果你們有一份需要關於哥白尼或者12世界歐洲僧侶知識的職位，那就非我莫屬了。然而這一職務市場並不太大。我當時計劃去讀法學院，並非因為這是我一生的夢想，而是因為我相信別人期望我如此。既然我意識到永遠成不了母親那樣的藝術家，那麼至少我應該成為父親那樣的律師。這樣，我改行去讀法律學院。在最初的三個月裡，我幾乎夜夜不成眠，每天頭痛欲裂。至今我還能確切地告訴你，在一次回家時，在父母的浴室中，我正凝視著哪一片檐瓦，一個念頭象閃電一樣擊中了我。這是我的生活，我能做自己想做的事，一切由我掌控！我走下樓，對他們說：『我要退學。』

　　從某個方面說，我應該給我的父母頒發獎章。當時是1976年，他們很有可能會說：『啊，那麼，你就結婚吧。』相反，他們說道：『我們擔心你永遠無所作為。』我花了些時間說服他們。我的第一份工作是為一家經紀公司工作，當時的頭銜不是『副總』，而是『接待員』。我接聽電話、打字、整理文檔，這份工作我乾了一年。此後，我去了意大利，為意大利商人和他們的家人教授英文。我發現我喜歡商業貿易，喜歡它的實用，它的速度。即使這不是我的目標，我還是成了一個商人。

　　我喜歡挑戰，一開始為自己選擇的職業生涯，恰好是在美國最受男權控制的行業，——我進入AT&T，不久就意識到，這家企業中很多人，都不是我心底感興趣的人。我作為了一名AT&T長話部的一級銷售員，開始了自己的職業生涯。現在，"長話"指的是長途電話業務，不過我當時用『42英寸』來形容AT&T的管理團隊，這是他們的西服號碼，所有的西服--以及他們的臉--看起來也一樣。

　　我永遠忘不了第一次我的老板向客戶介紹我時，板著臉說：『這是卡莉(費奧瑞娜，我們的這兒的小妞。』我笑著，盡力討好客戶，在會面結束後我找到老板，說道：『以後再也不許這樣對我。』

　　在工作初期，我參加了一個項目，當時稱作『管理發展計劃』。那是一種強化項目，我被中途扔進一堆已工作相當長時間的男性銷售經理當中，他們認為應該給我點顏色瞧瞧。當一位客戶前來拜訪時，我們本來決定一起吃午餐，趁此機會向這位對我的業務非常重要的客戶介紹我。會面前一天，我的一位男同事對我說："瞧，卡莉，非常抱歉，我知道我們早已計劃好了，但是這位客戶在華盛頓特區有一家最中意的餐廳，他們非常希望去那家餐廳，因此我想你可能不能跟我們一起去了。"

　　『為什麼這樣？』我問道。那家餐廳叫做『董事會議室』，當時的『董事會議室』是位於華盛頓特區的拂蒙特大街上的一家餐廳，是一家脫衣舞夜總會。實際上，它當時非常有名，因為那裡工作的年輕女人都穿著完全透明的洋娃娃睡衣，當客人吃飯時還會在桌子上跳舞。客戶要去那裡，因此我的男同事也得去。我考慮了大約兩個小時，記得我坐在女廁所中，想『：噢，天哪，我怎麼辦呢？』最後我走回來，說道：『好吧，我希望不會讓你們太不舒服，但是我想我無論如何都要一起去。』

　　現在，我必須告訴你們，當時我害怕得要死。那天早上到了，我必須得去『董事會議室』會見我的客戶，我認真地挑選了自己的服裝，穿上自己最保守的套裝，提著一個類似榮譽保護罩的公文包。坐進出租車後，當我告訴司機我要去的地方時，他猛地轉過座位，說：『你是在開玩笑吧？』我想他認為我是那家餐廳新僱員。

　　不管怎樣，我終於到了，下車後我長吁一口氣，正了正我的領結，走進了大門。你們可以想象得出，我進門後見到，一邊有一張長長的吧臺，在我正前方有一個舞臺，我的同事們正坐在房間另一邊，舞臺上正有演出，我必須沿著舞臺纔能走向他們。我走了過去，我看起來完全象一個傻瓜，坐下後，我們開始進餐。

　　現在，這個故事有兩種結尾。一個是，我們的男同事們從此再也沒有這樣對過我；但是另一種結局是，令我至今為止仍感到歡欣鼓舞的是，整個午餐期間，他們不斷嘗試讓那些穿著透視睡衣的年輕女孩在我們的桌上跳舞。每一個女孩子都過來了，看著眼前的情形，說：『一直跳到這位女士離開。』

　　我知道，你們都有自己的故事。當你們挑戰別人對自己應該做什麼樣的人、應該如何工作的觀念時，他們可能試圖貶低或侮辱你。這一切可能是發生在陰暗的角落裡的小打小鬧，也可能是在世界大舞臺上的轟轟烈烈。你們可能花上一輩子的時間來憎恨這些測試，為這些無禮和不公平是行為忿忿不平；或者，你們也能從中奮發起來。人們的觀念和恐懼可令他們渺小--但無法讓你渺小；人們的偏見可以貶低他們--但無法貶低你。心胸狹隘的人以為他們能夠決定你的價值，但是只有你自己纔能決定自己的價值。

　　在前進的每一步，你的靈魂將受到測試，而你通過的每一次測試都將令你更強大。然而，我們不能太天真。有時候，不出賣自己的靈魂會得到一些結果；有時候，堅持信念保持本性會得到一些結果；而有時候，這些結果是非常痛苦的。但是，只要你理解這些結果並接受這些結果，你不僅會變得更強大，還會得到更大的心靈的平和。

　　許多人問我失去工作後我感覺怎樣，事實是，我對於至今為止我的生活是十分驕傲的，雖然我也犯過錯，我不後悔。這是我能想象的最糟糕的事情，我以一種最為公開的形式失去了我的工作，全球媒體為此興師動眾。但是，猜猜怎樣？我還在這兒，心平氣和，我的靈魂未受到損傷。我也可能會氣餒妥協，那樣故事就會大不相同了。但是我聽從了銘刻於腦海的一段格言：『如果你獲得了整個世界卻丟失了自己的靈魂，一切又有什麼益處呢？』

　　當人們對於你不能做什麼妄下斷語時，讓他們看看你究竟能做什麼；當他們對於你不應該做什麼指手畫腳時，讓他們看看你要怎麼做。每一次你通過測試，你對自己了解得就更多；每一次反擊了別人對於你究竟是什麼人的輕視，你的勇氣和忍耐力就得到了測試；每一次你忍耐，並保持自己的本性，你就變得更強大更完美。

　　我不認識你們中的任何人，然而作為一個商人和以前的CEO，我知道那些克服了眾多困難的人比那些從未接受測試的人能獲得更多；我也深知，這家學校為你們做好了充足的准備。畢竟，擁有北卡農業技術州立大學工程學位的美籍非裔畢業生比其它美國學校更多，從這裡畢業的美籍非裔技術專家比其它學校多，從這裡畢業後進入科學、數學和技術職業領域的美籍非裔婦女也比其它學校多。你們的座右銘非常好：北卡農技是真正的國家資源和地方財富。"農學院的驕傲"不僅是一個口號--也是一個十分難得的事實。

　　不要賤價出賣你的教育。這家學校對你們的信任意味著你們不能輕易出賣你們自己。我從25年管理人的經驗中學到，每個人所擁有潛能都比他們意識到的大。按照你自己對未來發展的設想去生活，而非按別人設置的局限，是通往成功的途徑。

　　從今天開始，你們是美國所擁有的最有前途的財富：你們是擁有學位的農學院畢業生。我的希望是，你們能夠按照自己對未來的設想、對自己價值的把握、對自己靈魂的堅持來生活。按自己的想法而不是別人的設想確定自己的人生。然後，堅持下去。尋找你們自己內在的指南針，我使用了『指南針』這個詞，指南針的作用是什麼呢？當寒風咆哮、暴雨傾盆、陰雲密布而你又沒有導航的工具時，指南針告訴你們正北的位置。我以為，當你們處於孤獨無援的境地時，必須依賴這個指南針。我是誰？我相信什麼？我相信自己為著正確的目的、以盡可能最好的方式做著最好的事情嗎？有時候，這就是你所有的一切。而通常，這些也就足夠了。

　　大多數人憑外在的表現來判斷你，只有你自己和上帝知道你的內心本性。但是，在你生命終結的時候，如果人們問你，你最大的成就是什麼，我猜想，那應該是發生在你內心的某些體驗，別人無法知曉，這些體驗與外在的成功沒有關系，卻與你決定在這個世界裡如何生活密切相關。

　　你們現在是什麼是上帝天賦所致，你們能成為什麼則是你獻給上帝的禮物。此刻上帝正在等待著你們的禮物，准備一份非同尋常的禮物吧。