網絡語言：當『PK』遭遇『PK』(圖)

　　一場名為『超女』的高燒總算過去了，可依托其餘熱『PK（單挑、攻擊）』一詞分外火爆，你PK我，我PK她……在鋪天蓋地的報紙、雜志中這兩個字母連在一起使用的頻率分外高漲。而根據上海市人大常委會日前審議的《上海市實施〈中華人民共和國國家通用語言文字法〉辦法（草案）》規定：漢語文出版物、國家機關公文、學校教育教學中不得使用不符合現代漢語詞匯和語法規范的網絡語匯。也就是說像『PK』這樣的網絡語言，將可能被禁止出現在公共媒體中。 以地方性法規對網絡語言加以規范的做法，在國內尚屬首次。而9月22日，該草案正式提交人大審議更預示著此做法將有可能從個別地區普及到全國。一石擊起千層浪，『網絡語言』問題，再次引起人們的關注。

　　正方：我的語言我做主

　　此消息一出，網上立刻掀起一陣謾罵。紛紛斥責法規制定者『過時』、『守舊』，是在『磨平青少年的個性』。有人甚至以『萬馬齊喑究可哀』為題，用近萬字的篇幅論述網絡語言的『時尚』、『活潑』、『青春』和『朝氣』，並在文末以一句『偶就稀飯醬紫說話，醬紫84粉Q粉Q的末？泥為蝦米94撲通?＿?？』這句典型的網絡語言作為結尾。

　　沒有網絡習慣的人看到這句話可能覺得如對天書，而如果他們看到QQ群裡長期泡在網上的『蟲子』們的對白也許會覺得誤入了黑社會的網上大本營。而對於網蟲們，這句話的意思再清楚無比，一些用法甚至已經過時很久了。翻譯過來就是：『我就喜歡這樣子說話，這樣子不是非常可愛非常可愛麼？你為什麼就是不懂（瞇著眼睛露出無可奈何的表情）？』

　　偶，是『我』的代稱，脫胎於一些言情小說中的臺灣土話；『泥（你）』、『撲通』這類的詞語則是由網絡交流的即時性決定的。在網吧裡常常可以看到開五六個聊天窗口同時開聊的人，這時候誰還有功夫講什麼邏輯和語法，甚至是修改錯字？一些常用的同音詞或者是誤拼往往就擁有了約定俗成的意思，一部分更需要根據具體語境進行猜測；這一方法昇華到極致就是數字譯音的出現。比如上面提到的『84（不是）』、『94（就是）』和人盡皆知的『88（拜拜）』等，一些7456（氣死我嘍）之類的新名詞也在不斷湧現。而『醬紫』、『稀飯』之類的詞是標准讀音的反切，據說是某地方言的變種，體現了一種孩童化傾向，甚至可以說是所謂『Q文化』的具體體現。『Q』源於『Cute』的昵稱，這個英文單詞在日本得到了極大的發揮。從霧光幻彩的透明脣彩到智商低下的Hello？Kitty，『Q』代表著一切可愛的、漂亮的、逗人喜愛的評價，是一種粉嫩果凍感、精致化、塑料化的商業傾向。當一個詞以孩童化的咬舌語氣傳達出來的時候，無疑是最Q的。『網絡語言』有個生動的名稱叫『Q言Q語』。為了快速交流，縮略詞語、縮寫字母，或用數字、符號替代，甚至用圖形表達意思，比如上面的那個符號構成的表情，令一個充滿委屈的說話者的形象躍然『網』上。

　　一些媒體和語言學家也對這些網友們的論點表示了支持，認為這些生動形象、能體現網民『個性』的網絡語言『絕不是洪水猛獸，它們無妨於社會的進步和發展，反而能豐富、活躍我們的文化生活』。並認定『經過自然的產生、發展、淘汰，一些經過時間檢驗的網絡語言，必定會進入社會、生活，被人們使用，這是一種正常現象，也是語言發展史的必然。』

　　反方：只容在口　不容在手

　　值得注意的是：消息發布後，絕大多數教育工作者和語言研究院對草案表示了極大的歡迎。從事了32年小學語言教學的王老師告訴記者，對學生作文中大量出現的網絡語言，她一直深惡痛絕。尤其是很多網絡語言未經過濾，摻雜著大量語言垃圾，例如『SB、TMD』之類的粗口，改頭換面之後竟公然出現在了小學生的作文中。

　　『我經常把學生作文中的網絡語言用紅筆圈出督促他們改正，但很多人平時已經習慣了這麼說話，並不覺得有什麼不對，一落實到筆頭上往往自然會隨筆帶出。一些媒體還推波助瀾，大肆使用這些網絡語言，上次一個孩子就拿著報紙來找我，說上面登著的文章裡就有我不讓他們用的詞句。』王老師不無懮慮地告訴記者，『他們還是未成年的孩子，不懂得分辨，而網絡則把海量的信息一下子堆到了他們面前，裡面難免會摻雜一些語言渣滓。』對此，很多家長也都表示贊同。日新月異的網絡語言，讓不少家長和孩子之間憑空出現了一道『語言代溝』，由於經常聽不懂孩子們在說什麼，『有話好好說』成了他們對孩子最常做的要求。

　　有人說，語言，是表現人類內心的衣服。『怎麼說』雖然不如『怎麼做』重要，但從一個人『如何說』往往就是別人對他的性格以及個人素質判斷的主要依據。在中國傳媒大學學習語言的馮小姐表示，在她看來，作為輿論的承載體，新聞媒體應該重視語言的嚴肅性，『既然要出門「上街」給別人看，怎麼可以不穿件好衣服呢？』

　　專家：網絡語言應接受時間考驗

　　不管哪個年代，年輕人都不斷地在創造著新詞匯，讓年長一些的人聽得一頭霧水。上世紀80年代，全中國的年輕人都不把『很』說『很』而說『好』，比如『好漂亮』、『好痛快』，這個用法應該是緣於當時流行的『港臺腔』；而90年代，他們『極』不說『極』而說『巨』，比如形容姑娘說『巨美』、『巨難看』；而現在的年輕人則棄『巨』改『超』，比如說自己的女朋友『超靚』。

　　國家語言文字工作委員會的工作人員在接受記者的電話采訪時表示，事實上，是否出臺規范網絡語言的法規並不重要，一種語言存系與否關鍵是看它是否具有持久的生命力。世界上任何一種語言都是不斷變化發展的。如果有哪些網絡語言能夠大范圍的、經久不衰的流傳下去，證明自己是一個時代的坐標，那麼就會有專門收集新詞匯的專家對他進行收錄。即便將來有規范性的法規出臺，對待語言的態度，無論是這種語言是在書面上還是網絡上，都不可能是『一刀切』的形式。

　　而面對『PK』之類網絡語言會不會被全面PK的疑問，上海市人大教科文衛委員會主任委員夏秀蓉表示，之所以作出這樣的規定，是因為我國的語言文字需要發展，也需要規范。從語言文字發展規律來看，對目前存在和正在發展中的網絡語匯不宜簡單化地絕對禁止，需要區別對待。將不規范的網絡語匯排斥出漢語文出版物、國家機關公文、學校教育教學之外，並不意味著不可以使用這些語匯。就記者調查的情況來看，更多人同意這樣一個觀點：『在網絡上，使用網絡語言有著便捷的優勢，也能滿足部分網民休閑、寬松的心理需求，但主要媒體在使用語言、語匯上，應該強調依法正確引導。』那麼這次『PK』的最終勝者會是誰呢？還是讓我們拭目以待吧。