合並多個字幕到一部DVDRip電影中[圖]

http://www.enorth.com.cn　 2007-05-23 14:26

	DVD錄錄燒教你把多部大片匯聚一盤 05-08-26
	為好萊塢大片尋找中文字幕[圖] 05-10-10
	5步把DVD轉成RMVB壓縮影片 05-07-29

　　DVDRip的字幕的合並是朋友們經常遇到的問題，比如要把2CD的DVDRip字幕合並起來，配合一個文件來使用。DVDRip字幕常見的有idx+sub和srt兩種，本文就分類介紹方法。　　

　　一、idx+sub字幕　　

　　VobSub提供了專用於合並這類字幕的工具『VobSub Joiner』，『開始』－『程序』－『Vobsub』－『VobSub Joiner』即可打開它，或者使用『C:﹨WINDOWS﹨system32﹨rundll32.exe vobsub.dll,Joiner』命令。　　

　　界面很簡單，在兩個Input處分別點選要合並的字幕（置於後方的字幕放在第二個Input處），然後在Output處填寫目標文件名。在『Beginning of』寫上第二段字幕開始的位置即可。最後點擊『GO』生成新的idx+sub。
　　

　　這裡談一下設置開始點的技巧，如果你吃不住這個時間多少，那麼不妨用NanDub或者VirtualDub等軟件打開頭一個avi文件，就知道確切的時間碼了。　　

　　或者以第二個字幕的某句話為參照，用合並後的時間碼減去當前時間碼即可。

　　

　　二、srt字幕　　

　　srt字幕的合並沒有專門的工具，我們先需要確定所合並字幕的時間碼。通常情況下是第二段字幕的時間碼需要校對，將其時間校正為合並後的目標時間。校對的方法可見《DVDRip字幕的分割(srt格式)》一文中的相關部分，一般的只要修改第一條字幕的時間碼就OK了。　　

　　然後要做的就簡單了，用記事本打開校對好時間碼的srt文件，然後復制粘貼到一起，另存為新的srt文件。如果要求時間碼的序號也要一致（這個在播放過程中不會影響的），那麼用Vobsub SubResync打開再覆蓋保存就可以了。

編輯：趙國棟

[進入IT論壇]

請您文明上網、理性發言並遵守相關規定，在注冊後發表評論。

只有北方網注冊用戶可以發表評論......

　北方網精彩內容推薦

【關閉窗口】

| 北方網最新新聞排行 | IT浪潮新聞排行榜 |

無標題文檔

天津民生資訊
天氣交通	天津福彩	每月影訊	二手市場
空氣質量	天津股票	廣播節目	二手房源
失物招領	股市大擂臺	天視節目	每日房價

	熱點專題
	北京奧運聖火傳遞和諧之旅	迎奧運講文明樹新風
	解放思想乾事創業科學發展	同在一方熱土共建美好家園
	2008天津夏季達沃斯論壇	《今日股市觀察》視頻
	北方網網絡相聲頻道在線收聽	2008高考招生簡章復習衝刺
	天津自然博物館館藏精品展示	2008年天津中考問題解答
	帶你了解08春夏服飾流行趨勢	完美塑身舞動肚皮舞(視頻)
	C-NCAP碰撞試驗—雪佛蘭景程	特殊時期善待自己孕期檢查
	熱點新聞排行財經體育娛樂	汽車 IT 時尚健康教育