網譯梟雄，雅虎樂譯RC1版搶先體驗

　　作者：宏偉

　　在日常的工作和學習中，我們經常會遇到一些不認識的單詞。因此，翻譯軟件總會成為大家的最愛。但隨著寬帶網的不斷普及，以往那些動輒數百兆的單機版詞典，往往都因為『體形龐大』，而漸漸失去了大家的寵愛。如今，最受我們歡迎的，正是那些小巧的在線版詞典。而雅虎樂譯，則是這個領域中的一員新兵。和其他同類工具一樣，它也是一款不到1MB的小軟件，但憑借其服務器上的海量數據，雅虎樂譯同樣能為我們提供媲美單機版軟件的翻譯效果。那麼今天，筆者就和大家一起，走進雅虎樂譯的世界，去親身體驗一下這員翻譯新星的濃濃魅力。

　　1.三向字典查詞

　　對於一款翻譯軟件來說，字典查詞是最基本的一項功能了。而雅虎樂譯在這方面也做得不錯，除了最基本的英漢翻譯功能之外，還同時提供了英英和漢英之間的互譯。

　　當我們點擊了雅虎樂譯的『字典』標簽之後，便進入了『字典查詞』模式。具體使用方法很簡單，我們只要將待翻譯單詞輸入到字典翻譯框內，同時擊打回車，下面的窗口便會顯示出該單詞的具體含義了，如圖1所示。

圖1 翻譯界面

　　值得稱贊的是，在雅虎樂譯的單詞翻譯結果中，我們不僅可以看到常見的音標、讀音以及示例語句。而且，還有一個同類軟件中很少見到的『同義詞/反義詞』功能。這下，喜歡鑽研英語的朋友們可就有福了。

　　2.查詢IT術語

　　相比同類翻譯軟件，雅虎樂譯還有一個特別之處，那就是它的『搜全網』功能。有人說，這有什麼呀，不就是將翻譯軟件和雅虎的搜索技術結合在一起了麼。其實不然，大家知道，很多IT方面的術語(比如軟件名稱)，並不屬於英文單詞。因此，當我們在詞典中查詢它們時，大多查詢不到。而雅虎樂譯的搜全網功能，恰恰是將這些術語放到搜索引擎中查找。因此，不用花費多長時間，我們便能從引擎的反饋結果中，了解到該軟件的很多信息了，如圖2所示。

圖2 結合搜索功能

　　3.全文翻譯和網頁翻譯

　　除了單一的查詞功能之外，雅虎樂譯還支持全文翻譯和網頁翻譯。以全文翻譯為例，首先切換到雅虎樂譯的『翻譯』標簽，然後將待翻譯文字粘貼到『翻譯文字』框之下。接下來，再選擇一個合適的翻譯語種方向，最後點擊『翻譯』按鈕，結果就馬上呈現在眼前了，如圖3所示。

圖3 全文翻譯

　　而網頁翻譯，顧名思義就是將整篇網頁，按照設定的語種完整地翻譯成另一語言網頁的功能。不過，限於軟件的大小，最終結果將直接使用網頁瀏覽器打開。

　　4.體驗移動筆和鼠標取詞

　　除了基本的翻譯功能之外，雅虎樂譯同樣支持鼠標取詞功能。在默認情況下，我們只要將鼠標懸停於單詞之上，2秒鍾之內便會彈出一個簡潔的取詞查詢窗口。在這個界面中，我們除了可以將其調入樂譯繼續翻譯之外，還可以直接聽到單詞的讀音，使用起來還是很方便的，如圖4所示。

圖4 即指即譯