|
||||
你認識『囧』嗎?知道『霹靂』是什麼意思嗎?或許你多少知道些,但不要得意,更新鮮、生僻的漢字再度來襲,你認識『?』嗎?知道『?』怎麼念嗎?今年夏天,不僅是直觀、前衛的流行語受到網民追捧,從『很好很強大』到『很黃很暴力』,從『囧』到『雷』,再到現在網絡上最走紅的『?』和『?』,網絡流行語總是你方唱罷我登場,各領風騷數個月。
生僻字的不斷更新,其含義的昇級演變,不能不讓人感慨:漢字的魅力是無窮的,網絡的力量是無限的,網民的智慧是沒有止盡的。但這些『古文字的復蘇』是不是會對現代語言教育形成衝擊呢?
它們正走紅———『?』、『?』具有超強人氣
除了『囧』之外,比『囧』更紅、更新潮的,眼下是『?』。兩個『呆』字組成了超級可愛的『?』,一番查閱下來,記者得知該字同『梅』的發音,根據《康熙字典》的釋義,是古文的『梅』字。單看『?』的解釋跟『呆』可八竿子打不到一塊兒去,不過網絡上賦予了它新的含義:很傻,很天真,傻到家了。當然這種意思是不符合原來的含義的,但網友們卻用得正歡。比如有網友『小歡』在評價根據張恨水的長篇小說改編成的偶像劇《夢幻天堂》時,直接寫道:『《夢幻天堂》其實就是一部鳳凰男和孔雀女的愛情故事,只不過男女主角實在是有點「?」。』『?』是兩個字疊加,『?』(音『並』)字更加厲害,由三個『雷』字疊加而成。《康熙字典》中這樣解釋『?』:??,形容雷聲。網友『西比爾』直言:『?到!就好像被三個響雷同時劈到,堪稱'雷'的最高境界!』
記者在有關生僻字的貼吧中發現,眼下網友對這兩個字情有獨鍾而且廣為推薦。『繼「囧」之後,我們要把「?」發揚光大,不惜一切要讓它「一統網絡江湖」!』在網友的不斷創新推動下,『?』有了更深層次的含義:一方面有人把該字理解成了同在一個屋檐下的一對戀人,『瞧他們手牽著手,是多麼和諧的一對呀!「?」代表了一種親密無間的關系,如此美好、溫馨的字,我們怎麼到今天纔發現呢?』另一方面,還有網友建議,直接把『?』與『囍』結合在一起應用於新人的婚禮之上,『「?」好像結婚照呀,一看就透著那麼股親密勁。』還有不少網友已經開動腦筋,為這兩個『新貴』設計各種表情,以達到『囧』當時爆紅的地步。
它們帶來困擾———孩子們大肆應用
網絡上鋪天蓋地的『囧』、『?』、『?』,讓不少年齡偏大的人慌了神。在一般市民還沒接受這些新興的『文字游戲』時,網絡成了傳播最新創意的根據地,『?』已經開始大行其道地出現在論壇和文章中。不僅如此,就連初中生群體也被影響到,方女士在跟記者抱怨,她是跟剛上初中的外甥女學習到『?』是什麼意思的。於是不少市民都提出了這樣的疑義:『像這樣的生僻字、異體字相繼走紅,被孩子們應用到日常生活中,是好事還是一種畸形的發展呢?在還沒有接受到中國博大精深的傳統文化時,年齡低一點兒的學生就學會使用這些不標准的字體,對他們語文知識的學習帶來困擾怎麼辦?』
在翻閱字典後記者發現,其實『 囧』、『?』這兩個字並不能算是古漢字,更不是所謂新興的象形字。『?』在商務印書館出版的《現代漢語詞典》第5版中便可以查到,『梅』字旁邊就寫著它的兩個異體字,其中有一個就是『?』。而至今,在開封包公祠內的匾額上還有『?』這個字,匾額上書寫的意思為『梅花堂』。
它們沒『前途』———並不代表古文字復蘇
而針對不少人質疑生僻字流行的問題,記者采訪了山東大學現當代文學博士路曉冰。他談道:『我們在看待這些現象時,不能單方面地判斷是好是壞,其實每一種現象都應從利弊兩方面分析。這些字只是生僻字中的某幾個特例,不能代表所有的生僻字。時下網絡文化的興起,表明了現在年輕人活躍的思維和新奇的創意。況且,每個人都有表達的權利,像『?』、『?』一類的生僻字和異體字的使用,能看出現代人已經開始關注這樣的古文化了,網絡上流行,也是網友們根據這些字的象形特征賦予了它們新的意思,和這個字的本義完全無關,可以看作是在某些特定人群中約定俗成的認知。但它只是年輕人對於時尚的追求和另類的表象,並不能說這種現象就是古文字復蘇,一段時間以後,這些字也許會隨著大家興趣的減弱淡出人們的視線。』
談到對青少年的影響,路曉冰認為:『網絡語言的確存在著不規范性,這些字詞流行的起因也有不可預測性,不過如果它們能一直流傳下去,就必定有它們'生存'的道理,對於一些不了解中國文化或者正在學習中國文化的人來說,網絡上的流行語正好起了寓教於樂的作用。其次,網絡也肯定能影響到現實生活,也許若乾年後,「?」這個字就是「傻」的意思,「囧」就是「窘迫」的意思了。不過,現在國家正在推廣普通話,像這類字的出現,難免影響到了對正式文體的使用,學生群又是網絡使用的一個大群體,其中不乏剛學習語文知識的小學生,這對他們來說是不利的,會混淆孩子們對文字的使用標准,如果要改變這種現象,不僅需要老師和家長,還需要漢語言和文字管理部門的有關人員以及網絡相關負責人的配合。』