近日在網絡上流傳著這麼一篇文章，能看懂的人，是一個字『強』；能寫出來的人，兩個字『很強』；別人讀出來，你要能聽懂的話，那得四個字，你是『相當的強』。這就是備受網友推崇的、體現中文魅力的、被廣為轉載的文言文《施氏食獅史》。

　　網友看『奇文』 90字的文章全是一個發音

　　《施氏食獅史》在浩瀚的互聯網被多次轉載後，24日，被『柚子』陣地新生力量『霜葉紅於二月花』介紹給眾多柚子們。這篇只有短短90字的文章，每字的普通話發音都是shi。網友們說：『中文真偉大，竟然有只能看、不能讀的文章，Orz(網絡象形語，跪拜、佩服、折服之意)……』

　　原文《施氏食獅史》

　　石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅，氏時時適市視獅。十時，適十獅適市。是時適施氏適市。氏視十獅恃矢勢，使十獅逝世。氏拾是十獅屍，適石室。石室濕，氏使侍拭石室。石室拭，氏始試食是十獅屍。食時始識十獅屍，實十石獅屍。試釋是事。

　　譯文《姓施的人吃獅子的歷史》

　　居住在用石料建成的房屋裡的詩人施先生，專門喜好吃獅子，曾發誓要吃掉十頭獅子。施先生時常到集市上去看獅子。十點的時候，剛好有十只獅子來到了集市上。這時正好施先生來到集市。施先生注視著十頭獅子，依仗著箭矢的銳利，射死了這十頭獅子。施先生拾起這十頭獅子的屍體，回到了他的石屋子裡。石屋子潮濕，施先生就指使僕人擦拭石屋子。石屋子擦拭乾了，施先生便試著吃這十頭獅子的屍體。吃的時候，他纔意識到十頭獅子其實是十頭石獅子。於是試著解釋這件事。

　　網友評價：適合老外考中文托福

　　ifshin：看完無語凝噎中啊，PF下我們的老祖宗。

　　天狼星電臺：超級強大啊！

　　九尾天狐小白：纔知道原來古代就玩兒繞口令了。

　　甘碧：忽然想到此文章很適合給老外練習四聲調。

　　xy93687081：中國托福考試———聽力可以讓他們聽，閱讀可以讓他們去做分析，寫作也可以讓他們先閱讀一篇，然後寫出讀後感，口語可以讓他們先聽一篇，再用中文復述一遍，或者出一個文言文的題，讓他們自由發揮，保證他們連題目都不明白。吼吼！

　　老外談『奇文』只要有興趣就能學好中文

　　網友雖然說得熱鬧，不過可千萬不要小看外國人哦。昨日下午，水妖聯系到目前就讀於西安外國語大學學習國際政治專業的土耳其留學生阿提拉。由於語言實在太難以表達這段文字了，水妖只讓他看了一下這篇文章的題目。

　　『施-氏-食-獅-史』艱難但還算標准地讀過這五個字後，阿提拉說這句話的意思是『姓施的一個人，殺死了一個老虎，吃了的故事。』『老虎？！』本來解釋得挺好，不過怎麼會是老虎呢？原來他認為『獅』是指老虎。呵呵，雖然有點小誤差，阿提拉的中文別說還真不錯。

　　『中文不難學，有興趣就能學好。』阿提拉說，他來中國已經三年多了，開始先上過為期一年半的中文短期培訓班，畢業後就通過了漢語水平六級考試。待了這麼長時間，慢慢地也能看懂原來看不明白的報紙了。不過，他也承認，要在剛開始，這幾個字是無論如何明白不了的，『太難了！』

　　看來，越來越多的外國人喜歡上了中國，喜歡上了中國文化。據了解，世界五大洲已開設了數十所孔子學院。最近的一次在11月17日，胡錦濤主席訪問哥斯達黎加期間，出席了中國國家漢語國際推廣領導小組辦公室(國家漢辦)與哥斯達黎加大學共建的、哥斯達黎加第一所孔子學院協議簽訂儀式。而英國也掀起了漢語熱，現在有20所大學500所中小學開設了漢語課。

　　『奇文』的來歷這原是大師的游戲之文

　　漢語熱固然值得高興，不過應當如何看待《施氏食獅史》，陝西師范大學文學院教師劉銀昌博士談了自己的看法。

　　『這其實就是用一些同音字，說了個簡單的故事。』劉銀昌說，如果對漢語語音熟悉，掌握充足的古漢語詞匯量，具備一定的古文文法知識和語言駕馭能力，就可以寫出這樣的文章。比起浩瀚經典的中國古代文學，這篇文章是很簡單的一篇游戲之文。

　　有網友說，這個故事的背景是：上世紀50年代有提倡文字改革的人建議把古代的文獻『譯』成拼音，趙元任先生(1892?1982，國際知名語言學大師，中國現代語言學奠基者之一)在1957年8月的《光明日報》上講了《施氏食獅史》的故事，並請日報的編輯部把故事寫成拼音，之後就再沒有人建議用拼音來代替方塊字了。因而有人說趙元任是反對拼音文字的。『提倡拼音和寫這篇文章並不衝突。』劉銀昌指出，在著名語言文字學家周有光的作品《語文閑談：續編(上冊)》中談到，趙元任是提倡拼音文字的，他戲作的《施氏食獅史》只是說明拼音文字只能用來書寫現代口語，不能拼寫文言，不能區分同音漢字。後來人們引用《施氏食獅史》作為否定和詆毀拼音文字的資料，完全違反了趙元任的原意。

　　『奇文』共賞析——你能譯出這些文言文嗎

　　正如劉銀昌博士所說，這樣的文章並不難寫。記者再給大家提供一些，歡迎有興趣有纔華的網友給出翻譯，並提交到『柚子』陣地，如果你也能夠用這樣的手法寫出反映我們今天生活的文章，也可以試一試。

　　-《熙戲犀》作者：趙元任

　　西溪犀，喜嬉戲。嵇熙夕夕攜犀徙，嵇熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。嵇熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。

　　-《於瑜與餘欲漁遇雨》作者：楊富森

　　於瑜欲漁，遇餘於寓。語餘：『餘欲漁於渝淤，與餘漁渝歟？』

　　餘語於瑜：『餘欲鬻玉，俞禹欲玉，餘欲遇俞於俞寓。』

　　餘與於瑜遇俞禹於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉於俞，遇雨，雨逾俞宇。餘語於瑜：『餘欲漁於渝淤，遇雨俞寓，雨逾俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？』

　　於瑜與餘御雨於俞寓，俞鬻玉於餘禹，雨愈，餘與於瑜踽踽逾俞宇，漁於渝淤。

　　-《飢雞集磯記》

　　唧唧雞，雞唧唧。幾雞擠擠集磯脊。機極疾，雞飢極，雞冀己技擊及鯽。機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既飢，即唧唧。

　　-《季姬擊雞記》

　　季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞飢

　　嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既

　　濟，躋姬笈，季姬忌，急咭

　　雞，雞急，繼圾幾，季姬急，

　　即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，

　　伎即齏，雞嘰集幾基，季姬

　　急極屐擊雞，雞既殛，季姬

　　激，即記《季姬擊雞記》。

　　-《遺鎰疑醫》

　　伊姨殪，遺億鎰。伊詣邑，意醫姨疫，一醫醫伊姨。翌，億鎰遺，疑醫，以議醫。醫以伊疑，縊，以移伊疑。伊倚椅以憶，憶以億鎰遺，以議伊醫，亦縊。噫！亦異矣！

　　-《易姨醫胰》作者：江濤

　　易姨悒悒，依議詣夷醫。醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨

　　胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，

　　胰以醫。易胰怡怡，貽醫一夷

　　衣。醫衣夷衣，怡怡奕奕。

　　噫！以蟻醫胰，異矣！以夷

　　衣貽夷醫亦宜矣！

　　-《侄治痔》

　　芝之稚侄郅，至智，知

　　制紙，知織幟，芝痔炙痔，侄

　　至芝址，知之知芷汁治痔，至

　　芷址，執芷枝，蜘至，躑侄，執

　　直枝擲之，蜘止，侄執芷枝至

　　芝，芝執芷治痔，痔止。