|
||||
其實,在硬件廠商的網站上出現翻譯錯誤已經屢見不鮮,經常會鬧出一些笑話,甚至讓人哭笑不得。這次輪到NVIDIA的官方中文網站『糗大了』,NVIDIA日前發布了最新PhysX驅動9.10.0513,但是在中文翻譯上卻出現了一處『經典』錯誤。
請大家注意這句話『Fixes a bug that prevented PhysX from being accelerated on Optimus PCs.』,此句的原意是:修正在Optimus PC上PhysX加速不能正常啟用的問題。
再來看看NVIDIA官方中文網站翻譯的『修改了一處錯誤,該錯誤導致優化的PC無法為PhysX技術加速』,感覺好像有點不對勁,哦,是了,他們將Optimus翻譯成了優化,這.........
我們都知道Optimus是NVIDIA目前大力推廣的一種智能顯卡切換技術,根本不是什麼優化的意思。優化的英文單詞是optimize,估計是NVIDIA的官方中文網站人員一時『粗心大意』,將Optimus看成了optimize,纔會出此結果。
截至編輯發稿,NVIDIA官方中文網站仍沒有改正此處錯誤,有興趣的朋友可以去看看
object/physx-9.10.0513-driver-cn.html