約會家中過! 9個給女友的Ubuntu任務

　　Erin在應用程序菜單中的互聯網子菜單裡找到了『Pidgin即時通訊軟件』。她問我這個是否就是MSN，我回答不完全是，於是她打開了Pidgin。 當Pidgin提示她增加一個帳戶的時候，她被帳戶設置裡選項所迷惑，比如『screen name』、『local alias』，這些術語在她所熟悉的MSN中從沒有出現過。經歷了好幾次失敗的嘗試之後，Erin終於登錄上了MSN，這也讓她可以向朋友們訴苦 Linux有多討厭。

　　如果Pidgin有一個歡迎窗口告訴用戶Pigin是做什麼的，並詢問是否要增加或登陸MSN等帳號，那麼Erin的問題就很容易解決。如果 『screen name』能根據不同類型的協議使用不同的術語，那也會很有幫助。另外，『local alias』是具體做什麼的也給新手造成了很多困惑。當Erin試圖退出Pidgin的時候，她以為直接點右上角的關閉按鈕即可，但實際上Pidgin退到了屏幕右上角的系統提示區。Erin又花了一些時間纔找到那個圖標。

　　當你第一次關閉Pidgin的時候，它應該提示這個程序並沒有真正退出，而只是縮到了系統提示區。

　　譯者注：作者的這幾個建議非常好，用了很久的Pidgin/Gaim之後，我都有些忘記了最開始的一些掙紮，其實開始我也遇到過弄不清screen name/local alias/friendly name具體意義的情況，如果Pidgin能做一個wizard來添加IM協議，那可以大大方便初學者，我印象中好像有些Pidgin/Gaim的變種就 有這樣的功能，希望Pidgin也能采用