誰更牛？微軟、谷歌、雅虎在線翻譯大比拼

http://www.enorth.com.cn　 2007-10-19 16:40

	Live Messenger(MSN)中查天氣、翻譯英文 07-01-23
	新玩法！在MSN中查天氣翻譯英文 05-08-19

　　第二回：單詞和短語的翻譯

　　在基本單詞的翻譯中，三款工具都能正確翻譯，但是微軟翻譯速度不敢恭維，一個簡單的詞匯，需要考驗你極度的耐心。看來測試版問題不少。我們再來看看常用短語的對比測試：我們以Reduced Speed Now（減速行駛）、 Handle with Care（小心輕放）為例進行測試，其中Reduced Speed Now在微軟、谷歌、雅虎的翻譯結果分別是：『減少的速度現在』、『降低速度，現在』、『被減少的速度現在』，而Handle with Care的翻譯結果分別是：『小心把柄』、『小心處理』、『處理以關心』，筆者還選取了其他一些短語測試，總的來說，測試結果，谷歌感覺比較符合國人的習慣，在短語和俗語、習語的測試中，有的翻譯結果五花八門，看來，在線翻譯的質量整體都有待提高，需要大幅度的提昇纔能讓用戶真正『敢』用、易用！

圖4 微軟翻譯結果

圖5 谷歌翻譯結果

圖6 雅虎翻譯結果

首頁上一頁 [1] [2] [3] [4] 下一頁尾頁

編輯：趙國棟

[進入IT論壇]

請您文明上網、理性發言並遵守相關規定，在注冊後發表評論。

只有北方網注冊用戶可以發表評論......

　北方網精彩內容推薦

【關閉窗口】

| 北方網最新新聞排行 | IT浪潮新聞排行榜 |

無標題文檔

天津民生資訊
天氣交通	天津福彩	每月影訊	二手市場
空氣質量	天津股票	廣播節目	二手房源
失物招領	股市大擂臺	天視節目	每日房價

	熱點專題
	北京奧運聖火傳遞和諧之旅	迎奧運講文明樹新風
	解放思想乾事創業科學發展	同在一方熱土共建美好家園
	2008天津夏季達沃斯論壇	《今日股市觀察》視頻
	北方網網絡相聲頻道在線收聽	2008高考招生簡章復習衝刺
	天津自然博物館館藏精品展示	2008年天津中考問題解答
	帶你了解08春夏服飾流行趨勢	完美塑身舞動肚皮舞(視頻)
	C-NCAP碰撞試驗—雪佛蘭景程	特殊時期善待自己孕期檢查
	熱點新聞排行財經體育娛樂	汽車 IT 時尚健康教育